開學好幾個禮拜了，不知不覺也編了好幾篇對話，這些東西真的還滿實用的耶，很多主題都非常生活化，可以去中東租房子了!耶~XD
Butheinah:我這學期要在外租房子由於學校宿舍太少。
أريد إجارة الغرفة في الفصل الدراسي لأنّ الغرفة في منزل الطالبات قصيرة
Sharifa:我也是。 أنا كذلك
B:那我們一起住吧 !ثمّ، نسكن معا
S:好啊，那妳有中意的房子嗎? طبعا، هل هناك أي الغرفة تحبين؟
B:有的，先打這支電話吧 !نعم ، سأتصل الصاهبة أولاً بالتلفون
S:哈囉，請問是Ruba小姐嗎?آلو، هل سيدة ربا مجودة؟
Ruba:是的，妳是誰? نعم، من أنت؟
S:我和我朋友想要看看妳的房子。أريد تأجير غرفتك مع صديقتي
R:當然，妳們何時要來? طبعا،متى؟
S:大約20分鐘後。 بعد عشرين دقائق تقريبا
R:OK，我在我家等妳們。 طيب،أنتظركما في غرفتي
B:有人嗎? السلام عليكم، هل يوجد أحد؟
R:歡迎妳們，妳們叫啥名字啊? مرحب بكما!ما اسمكما؟
S:我是Sharifa她是Butheinah أنا شريفة وهي بثينة
R:我是房東太太，我來給妳們介紹吧。أنا صاحبة لهذه الشقة.أقدم لكما الشقة
B:麻煩妳了。 لو سمحت
R:我們有2房1廳1衛浴。左邊是廚房，它旁邊是陽台，陽台上有洗衣機和熱水器。
هذه الشقة متكون من غرفتين و مغرفة الجلوس وحمام وبجانب المطبخ هي شرفة
فيها غسالة وسخانة
B:廚房有冰箱嗎? هل في المطبخ ثلاجة؟
R:yes نعم
S:房間有冷氣否? هل هذه الغرفة مجعزة مكييف الهواء؟
R:當然，每間都有 ! نعم!في كل غرفة مكيف
S:租金怎麼算? كم هو الثمن لشهر واحد؟
R:每個月1人1萬，水電瓦斯另外算。
كل واحد عشرة آلاف لشهرا. يضم كهربائ وماء وغاز
S:嗯…有以便宜一點嗎? هل ممكن أرخص؟
B:對啊，可以1人5千嗎? نعم،هل ممكن خمسة آلاف لكلّ واحد؟
R:不可能!妳們看看!這裡離學校只要5分鐘，房子又新，設備又好。妳們不要，別人還搶著要呢!
هذا مستحيل ! تفكري الشقة قريب من الجامعة ،تذهب اليها خمس دقائق فقط
والشقة جديدة وبالإضافة الى أجهزاعات ممتازة
هناك كثير من الناس يريد هذه الشقة
S:讓我們想一想…اسمحي لي أن أفكر في ذلك
B:我覺得這房子超貴的，房東好討厭喔。
الغرفة غالية جداً،و الصاحبة مكروهة
S:對啊!難道她不知到學生們都很窮嗎?
صحيح، ألا تعرف أنّ طلبة فقير؟
B:可是這間房子離學校好近…該怎麼辦呢?
ولكن هذه الغرفة قريبة من الجامعة...ماذا نفعل؟؟
F:哈囉~我有一間便宜的空房，妳要來看嗎?
آلو،عندي غرفة رخيصة جيدة!هل تريدن أن تذهبي؟؟
S:好啊!我們現在就去!! نعم، نذهب الآن
R:哎~該死的窮學生們!! !فقراء
-------------------------------------------
2012-Oct-06 Update :
If you wanna say "I wanna see this house" when you call a landlord, you can tell him : "biddii 'ashuuf haadha l-bayt." (بدي أشوف هذا البيت)
It is a colloquial sentence widely spoken in Al-Sham area.
No comments:
Post a Comment