This song is originally sung by a Syrian singer Asala Nasri, but this version is covered by Alaa Wardi and Sultan al-Jameel. Ela Mata literally means"till when."
Till when oh wound in my heart will you stay hurting, till when and patience has no end with you
Till when will the mistakes stay not having a decent excuse, till when will these questions stay without an answer
Its not important for the tear in the eye to go back, or to spill forward and to follow on the hand
Why did it come back, even if it fell, the most important thing is that after it the cheeks were dry
Oh the one who freed my tears, dont expect after what you did ill make you cry again
Im tired covering the edge and the eyes are tearing, and the tears wash my longing and renew
It doesnt matter if my tears spill four by four, or if it comes down in waterfalls, im counting
As long as its fallen and no longer comes out, and whats left from them on the hand
Arabic Lyrics:
الى متى ياجرح ياقلبي بتوجع الى متى والصبر ماله معك حد
الى متى مال للخطا عذر مقنع الى متى هالاسئله مالها رد
ماهو مهم الدمع للعين يرجع ولايطيح وتلحقه راحت اليد
وش عاد لو حتى على القاع وقع اهم شي انه نشف بعدها الخد
ياللي تحرى دمعتي ماتوقع بعد اللذي سويت بابكيك من جد
تعبت اغظ الطرف والعين تدمع والدمع يغسل شرهتي واتجدد
ماتفرق دموعي تطيح اربع اربع ولاتطيح ازواج وشوله اعد
مادامها طاحت ولا عاد تطلع واللي بقى منها على راحت اليد
No comments:
Post a Comment