Monday, April 1, 2013

葉倩文 - 愛的可能 : إمكانيات الحب


Here you go! Another work for Arabic translation from me...
This song is sung by Sally Yeh, called "the possibilities of Love". A sad song though.

الترجمة العربية

لقد ظهرت بجانبي مثل معجزة 
لم أكن أتوقع أنك تفقدني صوابي

أشعر بالغربة لأني أعرف أنه لن يصبح هذا الاهتمام سعادةً إلا إذا تقابلنا

ظننت أنني مدركة بإمكانيات الحب 
لكني لا أدرك كم كنت ساذجة حتى هذه اللحظة

أود أن أعطيك العالم ولا أستطيع الانتظار
أريد قلبك ولكني خائفة من أنّ ذلك لن يصبح حقيقة

لأن كل منا لديه حياة مختلفة
هناك أناس ينتظرونك في الأمام

سوف تبكي ، تضحك ، تحب ،وتحزن
هل سوف تطرق باب قلبي؟ 

رغم أني تأثرت بالصدق منك 
لكنك لا تنتمي لي بعد كل هذا

تذكر أني سوف أكون معك عندما تشعر بالوحدة 
سوف أكون صديقتك إلى الأبد




Chinese Text : 

你出現我身邊 像個奇蹟發生 沒想到會是你讓我如此失魂
我心中的感覺 是這樣陌生 快樂的牽掛 在相聚的每一分
曾以為我見過所有愛的可能 這一刻才明瞭 我有多麼天真
想給你全世界 一刻我都不願等 想要你的心 卻怕不能成真
因為你有你的人生 我有我的旅程 在前方還有等著你的人
你會哭會笑會愛會傷神 你會不會敲我的門
雖然你對我的認真 我也感動萬分 你終究不是屬於我的人
但記得在你孤單的時候 我會伸出雙手 我會是你朋友 到永久


No comments: