Siti Nurhaliza - Bukan Cinta Biasa : Not an Ordinary Love

這學期剛好在學馬來文，就順便跟大家介紹一首馬來文歌，這是馬來西亞歌后Siti Nurhaliza的成名曲，大概跟鄧麗君的月亮代表我的心一樣紅吧! 話說馬來文跟阿拉伯文的某些單字還真有某種程度的相似呢!! The translation will be English and Arabic. Enjoy!

Begitu banyak cerita   There are many stories

Ada suka ada duka     With blessings and tragedies 
Cinta yang inginku tulis   The love I wanna write about

Bukanlah cinta biasa    is not an ordinary love
Dua keyakinan beza    There are two different beliefs 
Masalah pun tak sama  Problems aren't the same, either
Ku tak ingin dia ragu    I don't want him to be in doubt
Mengapa mereka selalu bertanya   Why are they always asking

Cintaku bukan diatas kertas  My love is not written on paper
Cintaku getaran yang sama   My love comes from the same resonance
Tak perlu dipaksa   There's no need to push
Tak perlu dicari       No need to search
Kerna kuyakin ada jawabnya oh...  Cuz i'm sure there's an answer
Andai ku bisa merubah semua   If only I can change everything
Hingga tiada orang terluka    Until there's no one being hurt
Tapi tak mungkin          but it's impossible
Ku tak berdaya              I am powerless
Hanya yakin menunggu jawapnya   Just be sure to wait for his answer

Janji terikat setia           A promise to be faithful
Masa merubah segala   Time does change everything
Mungkin dia kan berlalu    Maybe he will be departing
Ku tak mahu mereka tertawa   I don't want them to laugh at me

Diriku hanya insan biasa  I am only a normal human
Miliki naluri yang sama   with the same natural instinct
Tak ingin berpaling          I don't want to turn back
Tak ingin berganti            I don'twant to change

Jiwa ku sering saja berkata    Even my soul often says that

Andai ku mampu ulang semula    If I can repeat from the beginning
Ku pasti tiada yang curiga             I'm sure no one will be questioning
Kasih kan hadir tiada terduga       Love will come to me unexpectedly
Hanya yakin menunggu jawapan  Just be sure to wait for his answer

And this is my poor Arabic translation...hehehehe

    هناك قصص كثيرة

      لديها حب وحزن

    الحب الذي أريد أن أكتبه

       ليس حب عادي

     هناك ثقتان مختلفتان

   ومشاكل ليست نفسها أيضا

     لا أريده أن يكون في شك

  لماذا هم يسألون دائما؟

     حبي ليس مكتوب على ورقة

     حبي يجيء من نفس الأصداء 

                   القسر ليس من الضروري

                      البحث ليس من الضروري

   لأني متيقن أن هناك جوابه

         يمكن لو أغير كل شيء 

            حتى لم يصب أحد

                     ولكن هذا مستحيل

                            أنا عاجزة

 مجرد متيقنة انتظار جوابه 

                   وعد لا بد أن يكون مخلصا

             إن الوقت يغير كل شيء

           ربما هو سوف يمر

    لا أريدهم أن يضحكوا في وجهي

               أنا مجرد إنسان عادي

                 أملك نفس غريزة

                     لا أريد الرجوع 

                      لا أريد التغيير

            حتى روحي دائما يحكي ذلك

       لو كنت قادرة تكرار من البداية

            أنا متأكدة أن لا شخص يشك 

      الحب سيكون حاضراً فجأة 

   مجرد متيقنة انتظار الجواب