This song was originally sung by Huda Hadad (Fairous' sister), but this singer is Sabine, I prefer her voice. :P
بكرا بتمرق الإيّام
وبفتّش عن حالي
ما بلاقي غير ذكريات
بقلبي و ببالي
Bayni w baynak literally means "between me and you", but actually she was murmuring to the night, telling the night about her relationship with her lover...
Chinese Translation :
今晚
你我之間
有的是愛、是旋律
你坐在我的門前
我們徹夜未眠
我們之間
有的是秘密
你也知道我的傷悲
你經過了那棟房子
告訴他
不要忘記我
在路旁的那棟老房子
即使天荒地老
依舊沉睡著
也許明天
愛人會變成陌生人
他經過我身邊
卻忘了曾是我的心上人
我們之間
有的是秘密
你也知道我的傷悲
你經過了那棟房子
告訴他
不要忘記我
明天日子照樣過
我會重新尋找自我
但我什麼都找不到
除了那些
Arabic Lyrics:
بيني وبينك يا هالليل
في حب وغنية
عا بابي بتقعد يا ليل
ومنسهر ليلي
ومنسهر ليلي
بيني وبينك في أسرار
وبتعرف أحزاني
تبقى مرقلي عا هاك الدار
وقلو ما ينساني
بفي البيت العتيق
الغافي على الطريق
الغافي حدّو الزمان
يمكن بكرا الحبيب
يمرء متل الغريب
وما يذكر اللي كان
بيني وبينك في أسرار
وبتعرف أحزاني
تبقى مرقلي ع هاك الدار
وقلو مـا ينساني
بكرا بتمرق الإيّام
وبفتّش عن حالي
ما بلاقي غير ذكريات
بقلبي و ببالي
No comments:
Post a Comment