今天來介紹約旦團Jadal的舊歌Niyyalak(نيالك)
這句話在Shami方言中代表"你很幸運"的意思，我猜這大概是從(تهنئة لك)來的吧!
這句話在Shami方言中代表"你很幸運"的意思，我猜這大概是從(تهنئة لك)來的吧!
Chinese Translation : 你真幸運
別怕，明天燒傷的痕跡就會消失了
燒傷你的是那照亮前方路途的火
抬起你的頭，呼吸新鮮空氣吧
贏家，做得好! 還有你，輸家，你很幸運!
你的雙眼開啟了新的道路
你的魯特琴將能夠把山夷平，並大聲說道
你很幸運，雖敗猶榮的老兄，你真的很幸運
你的人生就跟我的一模一樣，你很幸運，我也很幸運
站起來，像個男人一樣站好!
一隻眼睛注意後面另一隻看著前面 (小心、注意的意思)
許願吧、相信吧、做夢吧、慢慢來!
鼓起勇氣，勇敢一點，讓你的夢想成真
你的雙眼開啟了新的道路
你的魯特琴將能夠把山夷平，並大聲說道
夜晚是多麼的幸運因為它有繁星相印
你的雙眼是多麼的幸運因為他們能夠打敗一百零一個嫉妒的人
別怕，明天燒傷的痕跡就會消失了
燒傷你的火會照亮前方的路
抬起你的頭，呼吸新鮮空氣吧
贏家，做得好!還有你，輸家，你很幸運!
Arabic Lyrics :
نيالك
لا تخاف بكرا بتزول الحروق
حروقك من نار بتنور الدروب
ارفع راسك واستنشق الهبوب
يا غالب احسنت ونيال المغلوب
عيونك انفتحت لدروب جداد
وعودك صار يقدر يهد جبال وااااال
نيالك يا خوي يا مغلوب نيالك، نيالي
وحياتك انا زيي زيك نيالك ، نيالي
قوم وقف وقفة زلام
وخلي عين لورا وين قدام
واتمنى اماني واحلم واتأنى
وتوكل وتشجع وقرب الأحلام
عيونك انفتحت لدروب جداد
وعودك صار يقدر يهد جبال وااااال
نيالك يا خوي يا مغلوب نيالك، نيالي
وحياتك انا زيي زيك نيالك ، نيالي
عيونك انفتحت لدروب جداد بعاد
وعودك صار يقدر يهد جبال وااااال
نيال الليل مرشوم بنجوم
نيال عيونك بتكسر حسود ومية حسود
لا تخاف بكرا بتهون الحروق
وارفع راسك واسنشق الهبوب
لا تخاف بكرا بتهون الحروق
وارفع راسك واسنشق الهبوب
No comments:
Post a Comment